La Embajada de Suiza y la Alianza Francesa de Guayaquil presentarán hoy, a las 19h00, el poemario Ecuador en Jirones de Memoria, del poeta suizo Jean-Samuel Curtet.
La obra, que ha sido traducida al español por Jorge Enrique Adoum, se da a conocer en el marco de la celebración de la Fiesta de la Francofonía. Las ilustraciones son de Oswaldo Muñoz.
Curtet (1932) confiesa que fue por Ecuador que entró al mundo de la poesía. Antes, comenta, había recorrido los senderos de la poesía como un camino ocasional. Se había contentado con traducir al francés a algunos autores de la Grecia antigua, particularmente a Esquilo. Fue así como tradujo al francés Los siete contra Tebas y Agamenón.
Luego realizó su primer viaje a Ecuador, en el verano de 1979. Conoció muchos lugares. Sin embargo, un día, evocando a Ecuador frente a un paisaje gris del invierno suizo, revivió una escena en la que regresaba de la costa y la escribió. La presentación se realizará en la Alianza (Hurtado y José Mascote).
Ediciones Anteriores
