En “Regrets Only” (Puro arrepentimiento), la nueva obra de teatro de Paul Rudnick, la moda es el parásito que la dirige. Incluso mientras se ríe de chistes sobre Vera Wang y Valentino, pronunciadas con brusca majestuosidad por Hank Hadley, el personaje principal —cuya particular forma de hablar y tajante masculinidad son, intencionalmente, puro Bill Blass— uno se siente vagamente vacío.
La moda, al igual que la política en torno a la homosexualidad, ha alimentado una cultura de corrosión masiva. Parece que nadie está a salvo de la crítica o el ridículo.
“Los Oscares se han convertido en los juicios de Nuremberg de la moda”, dijo Rudnick. El público para la moda, como señaló Rudnick, nunca ha sido más numeroso. “Me asombra que la gente entienda un chiste sobre Valentino”, dijo. “Tienen más conocimiento sobre eso que sobre política y cosas de las que deberían estar más conscientes”.
La política al meollo de “Regrets Only” es sobre si los gays y lesbianas tienen tanto derecho a ser felices o miserables en el matrimonio como las parejas heterosexuales. La obra también examina las posibles grietas en la amistad de un hombre gay con una poderosa pareja de sociedad: ¿Qué concesiones hacen, qué desaires soportan en silencio?
Ambientada en la sala de Jack y W. Tibby McCullough (Christine Baranski), la obra inicia al tiempo que Hank (George Grizzard), que aún está de luto por la muerte de quien fue su pareja durante 38 años, llega para acompañar a Tibby a un evento. Las cosas rápidamente se complican cuando Jack, el abogado egocéntrico que es esposo de Tibby, entra y anuncia, para gran incomodidad de Jack, que el Presidente (el actual, se supone) le ha pedido redactar una enmienda contra el matrimonio gay.
En el segundo acto, al enfrentar la posibilidad de que ha sido más un sirviente que un amigo para Tibby, Hank decide poner a prueba su punto, al organizar una huelga gay que causa estragos en los preparativos para la boda de la hija de la pareja.
¿Podría algo así realmente ocurrir? ¿Podría haber en Nueva York una ofensiva relámpago homosexual, que involucrara a todo estilista, florista, modisto, organizador de fiestas y, posiblemente, uno que otro juez?
La elección de Bill Blass como inspiración para el Hank radicalizado le parecerá absurda a mucha gente que lo conoció. Blass no sólo se negó a utilizar lo gay como tarjeta de presentación, jamás ni siquiera la mandó imprimir. Pero “Regrets Only” es una comedia ligera que, simplemente, pregunta: “¿Qué pasaría si...?”.
Rudnick parece reconocer que los diseñadores de moda resultan muy malos reaccionarios, pues por lo general uno o dos vestidos para una Primera Dama marcan los límites de su participación política. “Creo que en el momento en que alguien se vuelve exitoso en cualquier área, el terror tiene que ver con perderlo”.
Blass, producto de la Depresión que le daba más valor al éxito social que a vender vestidos, sin duda habría coincidido en eso.
Ediciones Anteriores
