Puede ser que en estos días una cantidad constante de espíritu anti-estadounidense provenga del Kremlin, pero por toda Rusia la gente acoge el género estadounidense por excelencia, la comedia de situación de la televisión.
Una versión rusa de “Married With Children” ha sido especialmente exitosa, en particular entre los televidentes jóvenes.
“’Married With Children’, con su sátira sobre la clase media estadounidense, encaja muy bien con el estilo de nuestro canal”, dijo Dmitri Troitsky, ejecutivo de alto rango en el canal ruso TNT, una televisora propiedad de Gazprom, cuya programación es más o menos similar a la de la cadena Fox de Rupert Murdoch, en Estados Unidos. “Nos pareció interesante y de actualidad hacer una parodia sobre la clase media rusa’’.
Estos días, a los visitantes de Estados Unidos en Rusia se les podría disculpar si pensaran que se han tropezado con un extraño reino de repeticiones de programas. También son populares las adaptaciones de otros dos programas, “Who’s the Boss?” y “The Nanny”.
Los tres programas son distribuidos por Sony Pictures Television International, que ha creado versiones de esos y otros programas estadounidenses alrededor del mundo, a menudo en sociedad con productores locales.
“The Nanny”, que se transmitió en Rusia por primera vez en 2004, tuvo tal éxito que cuando ya no había más episodios qué copiar, se pidió a algunos de los escritores estadounidenses originales del programa crear 25 más, dijo Ron Sato, vocero de Sony.
A “Married with Children”, que se transmitió en Estados Unidos de 1987 a 1997, se le cambió el nombre a “Schastlivy Vmeste” o “Felices juntos”. Su ambientación ha sido cambiada del área de Chicago a Yekaterinburg, metrópoli de la parte central de Rusia. La pareja con desavenencias, Al y Peg Bundy, se ha convertido en Gena y Dasha Bukin.
La idea central es la misma: parodiar la vida de la familia de clase media tan exageradamente —o tan vulgarmente, según su punto de vista— como sea posible. Natalya Bulgakova, vocera de TNT, dijo que el programa, que tuvo su debut el año pasado, es ahora la serie con guión más popular entre los rusos de 18 a 30 años.
TNT es propiedad de Gazprom-Media, que es controlado por Gazprom, el gigante ruso de recursos nacionales que, a su vez, es controlado por el gobierno. Cuestionado sobre el programa, Gazprom-Media informó en un comunicado que no interfirió en las decisiones de programación de sus estaciones.
La televisión rusa ha avanzado mucho desde el serio material con tintes políticos de la época comunista, y hoy hay muchos canales que ofrecen una programación constante de películas, dramas, programas de concursos, novelas y reality shows.
Las comedias de situación se transmitieron por primera vez en Rusia en la década de los 90, cuando el país estaba al borde del colapso económico, pero tanto las comedias originales como las copias de las estadounidenses alcanzaron escasos ratings.
La gente tenía problemas y al parecer no estaba de humor para bromas sobre la vida de los ricos. Incapaces de identificarse con los personajes de esos programas, los rusos, en cambio, prefirieron las telenovelas latinoamericanas dobladas a su idioma.
Apenas hace poco, con la mejora económica, la comedia de situación se ha afianzado.
Aunque “Married With Children” fue algo así como un shock cuando apareció por primera vez en Estados Unidos provocando boicots de anunciantes, dos décadas después la versión rusa no ha motivado una reacción similar.
Los críticos observan que, al igual que en gran parte del mundo, la televisión en Rusia se ha convertido en sede de mucho material relativamente vulgar. Daniil B. Dondurei, editor en jefe de la revista Cinema Art, dijo haber visto un trasfondo más siniestro en el éxito de programas como “Schastlivy Vmeste”.
“Hoy la gente se ha acostumbrado a no pensar sobre la vida”, señaló. “La televisión los entrena para no pensar en qué partido está en el Parlamento, qué leyes son aprobadas, quién estará a cargo mañana.
La gente se ha acostumbrado a vivir como niños, en la familia de un padre muy fuerte y poderoso, que decide todo por ellos”.
Ediciones Anteriores
