|
Suplementos
Servicios
|
 |
|
|
|
|
Fernando Gaitán, el escritor de una historia exitosa |
|
|
|
|
|
| Fernando Gaitán ha dirigido ‘Yo soy Betty, la fea’, ‘Café con aroma de mujer’ y ‘Hasta que la plata nos separe’. | | |
| Septiembre 20, 2007
Margoth Cruz Toral
El colombiano asegura que la popularidad de sus tramas se debe a que se sustentan en lo cotidiano.
“Es un triunfo”, dijo el escritor colombiano Fernando Gaitán al referirse a los dos galardones que recibió la versión estadounidense ‘Ugly Betty’ (Mejor actriz de comedia y Mejor dirección) durante la ceremonia de entrega de los Premios Emmy, realizada el pasado domingo en Los Ángeles, Estados Unidos.
“Es uno de los premios más importantes porque es el nombre de la serie. Para mí es muy importante que ella (América Ferrara) y la serie ganen y tengan reconocimiento”, aseguró el escritor en una entrevista telefónica con este Diario.
El director, quien escribió la historia original de la telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’, dijo que siguió la entrega de los premios por televisión desde su natal Colombia. Agregó que la producción, que en Estados Unidos funciona como serie –en los otros países se han hecho telenovelas–, es un hit. “Haberse consolidado en una sola temporada y ganado a series como Los Sopranos y Amas de casa desesperadas es un gran mérito. La actuación de América Ferrara es estupenda. Es una mujer espectacular”, señaló.
El realizador afirmó que nunca se imaginó el éxito que tendría la historia original. “Todos soñamos con el éxito, pero no es que diseñamos una historia pensando en eso”.
La fama de las adaptaciones de la telenovela ‘Yo soy Betty, la fea’ se debe, según Gaitán, a que “el ego femenino es universal y la vanidad es un tema antropológico”.
Añadió que las versiones de la historia se efectúan mediante franquicias. Los derechos para desarrollarlas los cede el canal colombiano RCN. De las ganancias de la venta, el director tiene “una pequeña participación”, que prefirió no mencionar.
No obstante, indicó que quienes adquieran los derechos para nuevas versiones deben cumplir un decálogo, que incluye no desdibujar a los personajes y que los cambios sean consultados, entre otras cosas.
Además de la adaptación norteamericana y la mexicana ‘La fea más bella’, que se transmitió en Ecuador, se han hecho otras ocho versiones, entre ellas la israelí, turca y holandesa. La facilidad con la que se hacen estas se debe a que el guión original fue trabajado en formato sitcom (comedia de situaciones). La puesta en escena, el tipo de humor y los personajes son fáciles de recrear, anotó.
Con Estados Unidos, expresó Gaitán, RCN fue más flexible en las negociaciones, porque “lo que nos interesaba era entrar con más facilidad a la televisión norteamericana“.
Según el director colombiano, las otras versiones son también grandes producciones con características muy particulares. La rusa tiene a los mejores actores, la mexicana se dirige hacia lo infantil y la alemana es fría. “Cada una coloca su entorno y su cultura en la trama”.
Historia
Gaitán se manifestó pesimista e incluso escéptico, una característica que, aseveró, le funciona al escribir una historia. “No creo en las obras ambiciosas. Protejo mucho lo básico, lo mínimo. Que quede bien hecha. Me fijo en la buena actuación y dirección”.
Dijo trabajar con modestia y sin pretensiones, y que cuando decide desarrollar una historia busca un lenguaje que el público entienda.
La fórmula para que sus tramas funcionen (‘Café con aroma de mujer’, ‘Hasta que la plata nos separé’, entre otras) radica en contar con un buen esquema de trabajo, cuya base son las historias cotidianas. “Me gusta lo que se vive en las calles. El humor. Los personajes que sean fácilmente reconocibles, que cuando un televidente los vea se sienta identificado, con un poco de comedia”.
ADAPTACIONES
VERSIONES
El director Fernando Gaitán ha seguido de cerca casi todas las adaptaciones. Todavía no ha visto las versiones de Israel y Grecia.
SEMEJANZA
El colombiano comentó que las actrices que personifican a las Betty son físicamente muy parecidas, además sus gestos y voz se asemejan mucho a los de la colombiana Ana María Orozco. En cambio, los Armando son muy distintos.
|
|
|
PUBLICIDAD
| Agenda |
 | |
| Guayaquil |
| Campaña de salud |
|
La unidad médica San Jacinto realizará el 22 de septiembre una campaña de osteoporosis. Inscripciones: 258-1156.
DIRECCIÓN: Cdla. Las Acacias, mz. B3. |
Más Actividades  | | |
|
| |
Ediciones Anteriores
